На одном из BitTorrent-серверов выложили весь первый и второй сезоны. Потихоньку скачиваю, но место на диске заканчивается критически – что ещё можно стереть не знаю (1-й сезон весит 13гб).
Забавненько, все эти первые серии виденые, но тогда, когда они смотрелись на видаке, они позиционировались далеко не под первыми номерами… А такого понятия как разбиение на сезоны небыло и в помине.
Но смотрятся интересно – качество видео похоже или с DVD, или с сателитки (правда не все серии). А вот перевод… В общем немного хромает. Во первых – часть диалогов пропускается из-за того, что наговаривающий просто не успевает быстро молоть языком. Потом, местами перевод превращается в пересказ, но замечательно, что это становится заметно только иногда. Ну и два пёрла которые просто врезаются в уши:
- фамилию агента произносят как Молдер ( Mulder )
- кличка оказывается у него – Колдун ( Spooky )
Всё, меня нету. Убежал смотреть дальше 5-й эпизод – Shadows
Вот ленивец… Может на работу пора? :)
а я сначала их смотрел и боялся, а потом смеялся :)